EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-God kveld. -God kveld.
Terrace House er en serie om seks fremmede som bor sammen,
og vi observerer hvordan de samhandler.
Alt vi har forberedt, er et vakkert hus og biler.
-Det er ikke noe manus. -Nei.
I forrige uke så vi Peppe og Haruka spille Pokémon-spill sammen.
De hadde god kjemi.
Og Haruka ba Peppe på kaffe.
Jeg vil dra til den kafeen du nevnte.
Senere den kvelden, da Emika kom hjem,
ba Peppe henne med til stranden.
-La oss dra til stranden en gang. -Jeg vil gjerne dra dit igjen.
-Et trekantdrama. -Ja.
Slik rivalisering som Haruka liker.
Og vi så Ruka og Emika på deres første date.
Virket som de kjedet seg!
De spiste sjømat på Miura-halvøya.
-For langt unna! -Men det så veldig godt ut.
Det er nettopp det.
Det eneste vi husker fra daten, er maten.
-Det er sant. -De snakket lite.
De snakket litt om hva de skulle se på turen,
og om jobben hans.
Og Shohei er kanskje interessert i Emika.
Han ble sjarmert av hvordan hun ba ham ta en øl med henne.
Hvem ville ikke blitt det?
-Han virker interessert. -Ja.
-Hodestups forelsket, tror jeg. -Jeg har aldri sett ham
som på daten deres på sobarestauranten.
-Han var urolig. -En ny side av ham.
Episoden sluttet med at Haruka og Shohei tok en prat på taket.
Hvis det ikke skjer noe snart, tror jeg at Peppe og Emika
-snart vil føle det samme. -Ja.
Skjønner hva du mener.
Jeg har vært lat.
-Det kan øke motivasjonen hans. -Kanskje.
Jeg tror han må møte en jente han virkelig er interessert i.
-Akkurat. -I et nøtteskall.
Forståelig.
-Ja. -Man trenger en interesse.
Det er ikke negativt. En ærlig reaksjon.
-Reaksjonen var ekte. -Lett å se.
Han burde si unnskyld for all filosofiseringen om kjærlighet,
når han bare ikke var interessert i noen.
Han brukte argumentet om karrieren
og sa at han ikke ville satse på bare ett yrke,
men egentlig ville han støte fra seg alle, for han var ikke interessert.
ATTENDE UKE
-God morgen... -Herregud!
-Så du meg ikke? -Jøss!
-Nei. -Virkelig?
-God morgen. -God morgen.
Hva skal vi gjøre?
La oss dra.
-Skal vi dra til stranden? -Ja.
-Virkelig? -Det har vært dårlig vær hele uka.
-Det... -Ja. Det er skyet i dag også.
Det er meldt sånn hele uka.
La oss bare dra og surfe.
-Skal vi surfe? -Regn gjør ikke noe.
-Nei, vi blir våte uansett. -Ikke sant?
Det er noe med sminken din i dag.
-For intenst? Kanskje jeg tok på for mye. -Ja, veldig intenst.
Nei, jeg mener... Du er fin.
-Hva? -På en måte.
-Bare annerledes enn ellers. -Er det for mye?
Nei, det er greit.
-La oss gå. -Ja.
Hvor skal vi dra? Shonan?
Skal vi dra til Shonan?
-Vi kan spise lunsj der. -Ja.
La oss dra. Må du skifte?
-Jeg skal gjøre meg klar. -Jeg også.
Eller, ikke det.
-Jeg må ta med badetøy. -Ja.
Det er alt.
ZUSHI BEACH I KANAGAWA
Vi er på stranden!
-Stranden! -Framme!
Det er mye folk. Sanden er så varm.
Jeg er så glad.
Det er kjempevarmt.
Gleder meg til å sitte der og ta en øl.
Ja. Jeg er sulten også.
-Er det ikke fint her? -Jo.
-Hva heter dette stedet? -Zushi.
Søtt.
-Klar? -Ja.
Klar... ferdig... gå!
-Ser kjempegodt ut. -La oss spise.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Så godt. -Kjempegodt.
Hvor lenge er det siden
-vi kom til Terrace House? -Litt over to uker?
-Det har gått så fort. -Føler du deg hjemme?
Det virker som du endelig har åpnet deg.
-Du var nervøs i starten? -Ja.
Det var vanskelig å prate.
Du virker mer som deg selv nå.
Virkelig?
Jeg er litt sjenert.
Er du? Jeg også.
Jeg kan huske
da jeg bodde i Venezia og satt på bussen...
Det satt en søt jente foran meg,
like ved meg. Vi satt vendt mot hverandre.
Vi så hverandre i øynene.
Jeg var litt sjenert, men noe fikk meg til å ta sjansen.
Jeg kan tenke meg at noen som så deg i øynene ble...
Garantert ble betatt.
-Ikke i Italia. -Ikke?
-Jeg er ikke så... -Gjør det i Japan. Du slår an.
Det er litt annerledes i Japan.
Vet ikke hvorfor, men når hun rettet på håret,
gjorde jeg det òg.
Det høres ut som noe fra en film.
-Rett fra Hollywood. -Rettet hun på brillene? Jeg òg.
Vi må ha holdt på i to minutter.
Bussen nærmet seg holdeplassen min,
og jeg visste ikke om jeg burde snakke med henne eller ikke.
Jeg klarte det ikke.
-Å? -Og jeg så henne aldri igjen.
Jeg hadde sånne faser, der jeg var for sjenert til å gjøre noe.
Jeg klarte ikke å gjøre noe.
Du må være populær hos guttene.
-Fordi du er søt. -Fordi jeg er søt?
Jeg er ikke populær. Er jeg søt?
Jeg er ikke så søt.
-Skulle ønske jeg var søt. -Gjør du?
Jeg vil gjerne være søt.
Du burde ikke endre på noe. Vær deg selv, og...
Jeg liker ikke å sammenligne meg selv med andre.
Ingen grunn til å sammenligne.
-Jeg liker din positive innstilling. -Er du ikke positiv?
Vil gjerne være det, men jeg har ofte negative tanker.
-Jaså? -Men sammen med deg
legger jeg merke til den positive energien din
-som smitter til folk rundt deg. -Virkelig?
Jeg blir alltid forbløffet.
-Fint å høre. -Det er sant.
Jeg vil at folk skal være glade sammen med meg.
Har du vært ute...
...med andre i Terrace House?
-Nei, dette er første gang. -Å?
Ja.
Flott, jeg er den første.
-Hva snakker du om? -Vet ikke.
-Jeg er glad du liker strender. -Ja.
Jeg vil ikke dra.
-Ikke sant? -Ja.
KAORI WATANABE, 29, ILLUSTRATØR
SHOHEI MATSUZAKI, 25, SKUESPILLER
HARUKA OKUYAMA, 24, SKUESPILLER
RUKA NISHINOIRI, 20, DELTIDSANSATT I BUTIKK
EMIKA MIZUKOSHI, 21, UNIVERSITETSSTUDENT
GIUSEPPE DURATO, 26, MANGATEGNER
Var dere på stranden i dag?
-Hva? -Dere var på stranden?
-Vi var på stranden. Ikke sant? -Det var det jeg hørte.
-Det var veldig gøy. -Jeg hadde det gøy.
Det var til og med sol.
-Flott vær. -Nå er det skyet igjen.
Det var skyet, men så kom solen.
-Jeg er hjemme. -Velkommen hjem!
Du går i rosa i dag.
Hvorfor sitter dere som på en gruppedate?
Det var ris i den posen, ikke sant?
-Hva skal du med den? -Skal vi kaste den?
Jeg vil ta med mobilen til bassenget.
Er den ikke vanntett?
Den er vannbestandig. Jeg kan bruke den gjennom posen.
Hva vil du ta bilder av?
Jeg vil ta selfier under vann.
Jeg vil også bade.
-Ja. En rolig svømmetur. -Jeg også.
-Skal vi? -La oss ta noen bilder.
-Skal vi? -Ja.
-Skal du bade? -Jeg har lyst.
Jeg har vasket håret alt...
-Kom. Det vil klarne hodet mitt. -Vi må være stille.
-Ikke prate. -Må være rolige.
-Vi kan ikke spurte. -Det er for sent.
-Du kan ikke hoppe uti. -Nei. Jeg skal være stille.
Det er varmt.
-Jøss! -Jeg kommer til å fryse.
Søren heller, nå!
Hvorfor? La meg være under vann.
Jeg fikk bildet.
Peppe, la oss dra til den kafeen snart.
-Hva? -Den kafeen.
-Kafeen! -Ja.
Men du har det ganske travelt.
Ja, men jeg har tid til kafé.
-Har du? -Ja.
-Si fra når du har tid. -Greit.
Denne uken...
Jeg kan i helgen.
Jeg kan på søndag.
-Søndag høres bra ut. -Ja?
Vi kan dra da.
-Det er varmt. -Ja.
-Har du dusjet? -Ja.
-Sover Peppe alt? -Ja.
Skal du noe sted?
Ja.
Hvor lenge? Blir du lenge borte?
Lenge, ja.
-Skal du spille i en film? -Nei.
Ikke innspilling.
I morgen...
-Jeg skal flytte ut. -Hva?
Du lyver.
Shohei... Du tuller vel?
-Jeg drar i morgen. -Forlater Terrace House?
-Ja. -Det er løgn.
Jeg skal forlate huset.
Jeg liker ikke...
-Hvorfor så plutselig? -...sentimentale avskjeder.
Kanskje ikke, men hvorfor så plutselig?
Tja...
-...jeg liker ikke å vente med ting. -Seriøst?
Jeg har blitt for komfortabel.
-Hvordan da? -Av å være her.
Vent. Skal du virkelig dra?
Å bo her har blitt for behagelig.
Jeg føler meg så hjemme her.
Men...
...det er ikke...
...energien...
...jeg vil ha nå. Jeg trenger noe å...
Hvordan kan jeg forklare?
Jeg har blitt for tilfreds med meg selv.
Fordi jeg føler meg trygg.
Tenk om du har dratt når jeg våkner?
Det kommer vel an på når jeg står opp.
Jeg skal stå opp tidlig.
Jeg er bekymret for deg, Ruka.
-Men du er jo ikke et barn mer. -Nei.
Du vet hvordan du koker ris?
Jeg kan lage flere ting nå.
Takk.
Jeg har hatt det kjempegøy.
-Det var gøy å ha deg her. -Ja.
Det føles ikke virkelig.
TAKK FOR ALT. FARVEL. -SHOHEI
-For en brå slutt! -Plutselig var han borte.
Da han sa:
"Jeg kan ikke være så lat i huset", mente han ikke: "Jeg må endre meg."
Men: "Jeg skal flytte ut."
Jeg forstår at Terrace House kan bli for behagelig.
-Han ville bryte opp. -For en avsløring.
Badet blir et minne...
-Hans siste minne. -Så tenkte han:
"Jeg vil ikke trekke det ut."
Det er sånn han er.
Han følte vel et behov for å avslutte på egne vilkår.
Han ville ha en dramatisk slutt.
Han kan ikke være lenge på ett sted.
Han er en omstreifer av natur.
Daten med Peppe gjorde større inntrykk på meg.
For en flott samtale!
-Jeg lærte så mye av det. -Ja.
-Emika storkoste seg. -Uten tvil.
-"Jeg vil ikke dra hjem." -Ja!
-Det datt ut av henne. -Det var helt ærlig.
Det hadde en annen tone enn de samme ordene
sagt mellom to personer før kveldens siste tog.
Helt annerledes.
Det virket så gøy.
-En perfekt sommerscene. -Akkurat
Haruka klarer ikke å la være å trenge seg på.
Du har rett.
Men denne gangen ba Haruka Peppe ut først.
-Ja. -Med en hårsbredd.
Hvilken kvinne vil Peppe falle for?
En kamp mellom Haruka og Emika.
-Ja. -Hvem seirer?
Og vi får snart en ny beboer.
-Ja. -Ting kan endre seg.
Men hva om de andre ikke bryr seg om at Shohei drar?
"Dro han? Kan man dra på et så rart tidspunkt?
Det kommer snart en ny beboer!"
-Er det ikke raskt? -Over det på tre sekunder.
-Fælt. -"Han kommer snart."
TAKK FOR ALT. FARVEL. -SHOHEI
Hei.
-God morgen. -God morgen.
-Du er tidlig oppe. -Ruka?
-Ja, det er meg. -Du er tidlig oppe.
Du klarer nesten ikke å åpne øynene.
Hvorfor er du så tidlig oppe?
Hvor skal du?
På jobb, men ikke ennå.
Kaori...
Se der.
Hva?
Har han dratt?
Når? Så du ham?
Han sa det i går kveld.
-Midnatt. -Ok...
Plutselig...
...sa han at han skulle dra tidlig.
Det gikk for fort.
-Det var veldig raskt. -Du må være overrasket.
Jeg ble også veldig overrasket.
-God morgen. -Haruka. God morgen.
Haruka, les på tavlen.
Shohei er...
Han dro. I går var hans siste dag.
-Hva? -Han forlot huset.
-Er Shohei borte? -Jeg vil prate, men jeg må gå.
Vi ses i kveld.
-Ha det. -Går nå.
Jeg sto opp tidlig for å si ha det.
Men han hadde dratt.
ISOGO I KANAGAWA
TAKIGASHIRA-HALLEN
Jeg nevnte jo
at jeg kanskje skulle være med i Terrace House.
Da visste jeg det ikke sikkert.
Skal du være med?
-Jeg skal flytte inn i dag. -I dag?
Begynner det i dag?
I dag?
I morgen. Jeg skal pendle derfra.
-Skal du bo der fra i morgen? -Akkurat.
Som spillere har vi mye ledig tid.
Jeg vil fortsette å oppleve livet gjennom idrettskarrieren.
-Jeg vil ha det. -Vi har mye ledig tid.
Jeg vil utnytte den tiden jeg har.
Ellers er det bortkastet.
Får jeg det, kan jeg bruke resten av fokuset på basketball.
Det er sant.
Jeg skal jobbe like hardt som jeg spiller.
Det er et knapt år til OL i Tokyo.
Vi må gjøre vårt beste.
Velkommen hjem, Peppe.
Han hører på musikk.
Peppe?
Å.
-Beklager, jeg hørte ikke... -Velkommen hjem.
-Hvordan går det? -Bra, men jeg er litt trist.
-Hvorfor det? -På grunn av Shohei.
Hva har hendt med ham?
-Hva? -Hva? Shohei er ikke her mer.
Hva?
Han har forlatt Terrace House.
-Se på tavlen. -Jøss...
Jeg ville si ha det.
-Hvorfor ikke... -Han ville ikke gjøre det.
-Ikke ha en trist avskjed. -Skjønner det, men...
-Jeg er litt sjokkert. -Ikke sant?
-For et sjokk. -Kjempesjokkert.
For Shohei.
-Skål. -For Shohei.
-Vil du åpne? -Er det Shohei?
-Åpner du? -Det må bety...
Skal jeg gjøre det?
Trykker jeg her?
Jeg skvatt sånn.
-Jeg også. -Hallo?
Hei, jeg er den nye romkameraten.
Han er her. Kom inn.
-Sprøtt. -Jeg er så nervøs.
-Jeg er fortsatt i sjokk. -Min første...
-Første gang jeg møter en ny. -Å ja.
-God kveld. -God kveld.
-Hyggelig.
-Hei. -Kom inn.
Unnskyld meg.
-Fin bag. -Er det all bagasjen din?
Bare denne.
-Så liten. -Jeg henter mer senere.
-Hyggelig å hilse på deg. -Hyggelig å hilse på deg.
-Jeg heter Ryo Tawatari. -Giuseppe.
-Giuseppe. Kallenavn Peppe. -Giuseppe?
-Peppe? -Kall meg Peppe.
-Haruka Okuyama. -Hyggelig.
-Ruka Nishinoiri. -Hyggelig.
Det er to stykker til i andre etasje.
-Jeg henter dem. -Ok.
-Hvor er du fra? -Hva het du?
-Ryo. -Skjønner.
Kall meg Ryo.
-Jeg er italiensk. -Ok.
-Kan du engelsk? -Ja.
-Jeg også. -Gjør du? Flott.
-Kan du engelsk? -Ja.
-Jeg lærer det. -Han vil bli bedre.
Jeg skal ikke snakke et ord japansk.
Det er nok for avansert for meg.
Hva jobber du med?
-Jeg er basketballspiller. -Flott.
-Er du proff? -Ja.
-Hei. -Hallo! God kveld, mener jeg.
-God kveld. -God kveld. Hyggelig.
-Han er basketballspiller. -Jaså?
Det stemmer.
-Han dunker. Sånn. -Så flott.
RYO TAWATARI, 26, PROFF BASKETBALLSPILLER
-Jeg spiller for Yokohama B-Corsairs. -Jeg kjenner til det laget!
-Jeg har vært på mange kamper. -Å?
Vennen min er stor fan. Broren hans er på laget.
-Mener du Alexis Minatoya? -Ja. Er dere venner?
-Han er en eldre lagkamerat. -Utrolig.
-Ja, han er på Yokohama-laget. -Så kult.
-Ja. -Flott.
-Som J1, J2 og J3... -I fotball?
Basket har nivåene B1, B2 og B3.
-Laget mitt er på B1. -Så...
-Imponerende. -Tilsvarer det J1?
-Ja, med Yokohama som hjemmebane. -Jaså?
-Hva spiller du? -Point-guard.
-Det var det jeg trodde. -Fordi jeg er lav.
Skjønner. Hvem er favoritten din?
Er du lav? Hvor høy er du?
Cirka 1,80.
-Er det kort? Virkelig? -Ja.
-Hva var det? -1,80.
-Kampene er kjempemorsomme.
-Håper dere kommer og ser på. -Gjerne.
Jeg har vært på to proffkamper.
Kjenner du Yuta Tabuse?
Opprinnelig fra Utsunomiya Brex?
Ja. Jeg er en stor fan av ham.
Jeg har sett ham to ganger.
-Han er vel i NBA nå? -Ja, imponerende.
Det var det jeg trodde.
-Jeg har også sett ham spille. -Tabuse?
Vil du gjerne gjøre det samme?
-Jeg er 26, så det blir vanskelig. -Vet jo aldri.
Jeg vil gjerne jobbe i utlandet.
Jeg har studert i USA.
Jeg studerte der i fem år etter videregående.
Jeg vil gjerne jobbe i utlandet og snakke engelsk.
-Det er drømmen min. -Jaså? Kult.
Før det vil jeg representere Japan i basketball.
Det er det største målet nå. Når jeg har klart det,
vil jeg prøve meg i en liga i utlandet.
Det klarer du. Jeg har tro på deg.
Her er det.
-Jøss. -Gutterommet.
-For et flott rom. -Synes du?
-Vi har god plass. -Stort.
Dette er området ditt, og du sover her også.
Det var det jeg var redd for. Seriøst?
Dette er vel mitt sted?
-Ja. -Ok.
Hvordan trener du om morgenen?
Jeg pleier å gjøre det etter basketballtreningen.
-På kvelden. -Skjønner.
Så rutinen er at
du står opp, spiser frokost og drar til Yokohama?
-Stemmer. -Lagtrening først?
Så trener jeg på senteret i Yokohama og drar hjem.
Skjønner.
Vår første idrettsutøver.
-Ja. -Jeg har ikke kjent noen før.
Han er sikkert rett på sak, etter fire år i USA.
-Var det college? -Ja.
Jeg tror han sier det som det er.
-Enig. -Jeg tror han kommer raskt inn
i gruppen.
-Vil du se spillrommet? -Gjerne.
-Vi går dit. -Hvor er det?
-Jeg fekter i vei.
Du er god i engelsk.
Denne veien?
-Denne veien. -Jeg glemte hvordan man sier det.
Greit. Takk.
-Forsiktig i trappen, Ruka. -Ruka snakker snart flytende.
Se deg for.
Se på Peppe som oversetter for dem.
Dette er spillrommet.
-Er det her? -Spillrommet.
-Du kan spille med denne. -Ok.
Du kan spille med denne.
-Kan du spille med denne også? -Ja.
-Hvordan... -Switch.
Ok, Switch.
-PlayStation 4. -Ja.
-Det er mange vakre kvinner her. -Ja.
Er dere forelsket i noen?
-Ikke jeg. -Ikke?
Og du, Peppe?
Jeg har bare vært her i to uker, så ikke ennå.
Men jeg blir bedre kjent med alle.
-Så kanskje snart. -Hva?
Hørte du det? Si hvem.
Jeg er ikke sikker ennå.
-Med litt tid... -Kan du falle for noen?
Kanskje... Ja, man kan si det sånn.
Alle er venner her, ikke sant?
Jentene har også et nært forhold.
Hva skjer om jeg går på kino
og ber noen bli med, men det er hun du er forelsket i?
Godt poeng.
Det er ikke å gå over streken, men...
-Du ville ikke like det? -Godt poeng.
Har du hørt uttrykket bros before hoes?
Ja.
-Bro... -"Bros before hoes."
-Som i "kompiser". -Venner.
-At de kommer først. -Ja.
"Hoes" er et stygt ord, men her betyr det kvinner.
-"Hoes"? -Det er...
...ikke et veldig bra uttrykk, men
det betyr at båndet mellom menn er viktigere
enn det som kan skje
mellom oss og kvinner.
-Skjønner. -Det brukes ofte på engelsk.
Ja. Det betyr at om vi er venner,
lar vi ikke drama knyttet til kvinner
-ødelegge vennskapet. -Greit.
-En fin tanke. -Så...
"Fin tanke"? Ja.
Så Ruka, du liker Emika.
-Ja. -Så...
-Hva? -Hypotetisk sett.
-Å, hypotetisk. -Var det ikke det du mente?
Det var ment som et hypotetisk eksempel.
Min feil.
Jeg sa "ja" uten å tenke.
I dag gikk jeg ut uten penger.
Jeg ville betale med poengene på Ponta Card-et mitt.
-Men jeg hadde bare 500 poeng... -Alle er fortsatt oppe.
-Fikk ikke kjøpt noe. -Ja, vi er oppe.
-Jeg håpet... -Beklager at jeg forstyrrer.
Vil noen gå en tur til butikken med meg?
-Ja, gjerne. -Alle kan bli med. Vil du ha en gruppe?
-Alle sammen? -En gruppeutflukt?
-Vet ikke. -Jeg blir med neste gang.
-Jeg pakket ikke tannbørste engang. -Skjønner.
Hva skal vi spise? Ramen?
Ok. Hva med deg, Haruka?
-Jeg vil ha iskaffe. -Greit.
Du vil vel ha ost, Peppe?
-Prosciutto og ost? -Ja.
-Takk. -Da går vi.
-Hvilke hobbyer har du? -For et klassisk spørsmål.
-Så klart. -Hobbyene mine?
Jobben er hobbyen min nå. Og du?
Samme her.
-Basketball? -Jeg elsker det.
-Høres bra ut. -Men bortsett fra det,
hva liker du å gjøre når du har fri?
Er du en matelsker?
Jeg liker restaurantbesøk. Og å drikke.
-Skjønner. -Liker å ta noen drinker.
Jeg drikker ikke.
Jeg liker å se film.
-Går du på kino? -Jeg liker kinoer, ja.
I en typisk sesong har jeg én fridag i uka.
Ok.
I helgene pleier jeg
-først å trene yoga. -Yoga?
Yoga, og så lunsj. Og etter lunsj går jeg på kino.
-For en jentete helgerutine. -Ja.
-Han er flott. -Ryo!
-Elsker stemmen hans. -Flott stemme.
-Dyp. -Du faller straks han åpner munnen.
-For en flott stemme. -Selv før vi så ansiktet.
Vi så bare munnen.
-Han er sexy. -Ja.
-Og føler seg allerede som hjemme. -Ikke sant?
Jeg likte praten om menns vennskap.
Men det kom en bombe vi ikke kan overse.
Da Peppe sa: "Ruka, du liker jo Emika?"
-Et ledende spørsmål. -Det var med vilje.
Jeg er ganske sikker på at Peppe liker Emika.
Du har helt rett. Han er ikke interessert i Haruka.
Jeg liker utviklingen.
-Dette blir moro. -Han er proaktiv.
Det kommer an på om Kaori senker guarden.
Fin stemning. Perfekt sommerkveld.
-Går langs togskinnene. -Rusler til butikken.
Det hverdagslige ved en tur til butikken er flott.
-Ja, jeg blir misunnelig. -Så fint.
-Sånn vil jeg avslutte en sommer. -Jeg også.
-Føles som slutten på sommeren. -Ja.
-Så fint. -Det er ikke lett å beskrive.
Skal vi ha et date-møte?
Høres bra ut. Du kan arrangere det.
Du bør bli med. Ikke noe press.
-Bli med som støtte. -La oss gjøre det sammen.
Det kan komplisere ting for deg.
Ja, det kan være vanskelig i min nåværende situasjon.
Det var litt irriterende.
-Jeg lurer på hvorfor. -Ja.
Jeg ble til og med irritert av å høre meg selv.
I et øyeblikk hatet jeg meg selv.
-Jeg hatet den jeg har blitt. -Farlig.
-Det går utfor. -Jeg likte den scenen.
-Fint med en proaktiv person. -Ja.
De andre blir også mer pratsomme.
-Stemningen blir bedre. -Enig.
Ruka er heldig som er i dette miljøet.
-For et ivaretakende miljø. -Han er veldig heldig.
Det harde arbeidet hans gir resultater.
Det brakte ham til dette øyeblikket.
Han får fordelene. "Dette, Switch. Dette, PlayStation 4."
-Han er flink. -Tvilsom grammatikk,
men det viktige er at han presset seg selv til å snakke.
-Meningen bak er viktig. -Han fikk den fram.
De sier at enkle sinn fort blir gode i språk.
-God plass i hodet hans. -Jeg er fornøyd.
Håper det er all kommentaren som er forventet av oss.
Avslutter vi ikke alltid med "jeg er fornøyd"?
Da virker det som vi prioriterer Rukas utvikling.
Ryo er et flott tilskudd.
-Ja. -En hyggelig fyr.
Vi er hjemme.
-Det er varmt ute. -Velkommen tilbake.
-Velkommen hjem. -Har Haruka lagt seg?
-God kveld. -Jeg vet ikke.
-Velkommen hjem. -Jeg skal sjekke om hun sover.
Hvordan var den første daten?
Det er den beste butikkturen jeg har hatt.
-Flott. -Når skjer det?
Sant nok.
Jeg tar et bad.
-Ok. -Ja.
Vi har mange typer sjampo.
-Kan jeg bruke dem? -Vær så god.
-Takk. -Vi ses.
Vi snakket om baseball. Du skal snart på kamp, ikke sant?
Han sa at han kanskje ville bli med.
-Jeg vil bli med. -Nei, jeg mente Ryo.
-For å se baseballkamp. -Jaså?
-Han er visst BayStars-fan. -Jøss.
-Så han ville bli med deg. -Å?
Så han blir med meg? Hva?
-I overmorgen? -Ja.
Jeg fortalte ham at du skulle dit.
-Har han lagt seg? -Nei, han tar et bad.
-Spør ham om det senere. -Ja.
For et flott bad. Jeg elsket det.
-Gjorde du? -Det er et fint bad.
Hvorfor så mange håndklær?
-Hva? -Det var masse håndklær.
-La oss rydde på badet. -Ja.
Litt. Ikke sant?
-Synes dere ikke? -La oss rydde.
Jeg gjør det i morgen.
-Jeg gjør det. -Jeg kan gjøre det når jeg kommer hjem.
-Det går bra. Jeg tar det. -Sikker?
Fordi jeg er mest i huset.
Du kan gjøre det, siden han hjelper deg med engelsken.
Så ikke gjør det, Ryo.
Jeg fortalte henne at vi hadde snakket om baseballkampen.
-Å? -Vil du gå på kamp med meg?
-På Tokyo Dome? -Ja.
-Kan du på fredag? -Ja. Når da?
Klokka seks.
-Det passer perfekt. -Har du lyst?
-Ja. -Hva?
-Kan jeg bli med? -Så...
-Er alt i orden? -Hva?
Er alt i orden, Ruka?
-Gikk jeg over streken? -Hva?
-Bros before hoes, ikke sant? -Ja da.
-Vil du gå? -Ja.
Da gjør vi det.
-Sikkert at det er greit? -Så klart.
Flott, uken ser bedre ut allerede.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen